.JPG)
"Juvenes Translatores" ("Giovani traduttori")
Autor: Giordano Trani, 27. 2. 2019.
Dal 2007 la direzione generale per la "Traduzione della Commissione europea" organizza ogni anno il concorso "Juvenes Translatores" ("giovani traduttori"). Il concorso ha il duplice obiettivo di promuovere l'apprendimento delle lingue nelle scuole e di far provare ai ragazzi che cosa significa fare il traduttore. Il concorso, aperto agli studenti diciassettenni delle scuole secondarie superiori, si svolge contemporaneamente in tutti gli istituti dell'UE selezionati. Il percorso da fare era il seguente: in primo luogo, tutte le scuole secondarie potevano registrarsi sul sito Internet ufficiale del concorso.
In secondo luogo, la Commissione europea ha invitato 751 scuole, scelte a caso, a designare da due a cinque studenti che parteciperanno al concorso. Gli studenti possono essere di qualsiasi nazionalità e devono essere nati nel 2001. I partecipanti possono scegliere di tradurre in una delle 552 combinazioni linguistiche possibili fra le 24 lingue ufficiali dell'UE. La nostra scuola, come altre 10 scuole della Croazia, è stata scelta per partecipare a questo concorso tenutosi il 22 novembre con inizio alle ore 10.00 ed organizzato dall’insegnante di lingua tedesca Selma Jovanov.
Gli alunni che hanno partecipato sono : Petra Grace Zoppolato, Elisa Starčević, Salvatore Napoletano (IV liceo) e Corinna Žužić e Linda Baissero (III liceo).
I vincitori, uno per ciascun paese, sono stati annunciati all'inizio di febbraio 2019. Anche se il vincitore poteva essere solo uno a livello nazionale, ai nostri alunni sono arrivate parole di elogio per le competenze linguistiche della Commissione che ha corretto le traduzioni. Un riconoscimento speciale è stato conferito all’alunna della nostra scuola Elisa Starčević per l’alta qualità della traduzione dall’italiano al croato.
